Canción de Ratón y sus amigos en Castellano y Náhuatl

Los niños y niñas participantes de los talleres han disfrutado cantar las siguientes estrofas de Ojobrusco al ritmo del bongó de Carlos Navarrete. En respuesta a la carta que envió Darabuc y como un afectuoso saludo, la comunidad náhuatl que participa con la Asociación Cilvil Zihuame Mochilla le dedica esta traducción al Náhuatl:

Anda que te anda 

Xinemi, mitstlajtlani

cruzó un ojal,

nipano pan xiuititla

saltó un botón

nijuitoni se boto

y se echó a navegar

uan momajajki, ajkitiajki

¿por dónde?  

¿ika kanke?

por el Mar de los Manteles.

Pan ueyatl kampa  tlamelajtok

Pluma huésped en eLe abril

Mes con mes, acostumbro leer eLe, revista de fomento a la lectura, del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM). De modo que grande fue mi sorpresa cuando hace algunas semanas recibí la invitación, por palabras de Adriana Zertuche, editora ejecutiva de la revista eLe, para escribir en la sección Pluma huésped. Desde luego, acepté gustosa. Si les apetece, aquí está disponible ADVERTENCIA: Esto es sólo para valientes , mi contribución para eLe. Les invito a leer el presente número, los anteriores y los que vendrán, pues es una revista dedicada a compartir la Literatura, con una propuesta fresca, el resultado de un gran trabajo en equipo, con vocación por las Letras.