Calzas, medias

Conocí a Pippi en un póster donde se destacaba a una risueña niña pelirroja con unas largas medias, la chica longstocking. El encuentro con alguna de sus historias por escrito ocurrió mucho después. En aquel entonces tenía muy clara esa peculiaridad gracias a la ilustración y a la clase de inglés. Ahora tengo reunidas en una edición las aventuras de Pippi, las leo con atención y con ojos adultos, entonces encuentro el retrato de la niña:

Su cabello tenía exactamente el color de las zanahorias y estaba recogido en dos trenzas que se levantaban en su cabeza, tiesas como palos. La nariz tenía la misma forma que una diminuta patata y estaba sembrada de pecas. Su boca era grande y tenía unos dientes blancos y sanos. Su vestido era verdaderamente singular. Ella misma se lo había confeccionado. Era de un amarillo muy bonito, pero como le había faltado tela, era demasiado corto, y por debajo le asomaban unas calzas azules con puntos blancos. En las piernas, largas y delgadas, llevaba un par de medias no menos largas, una negra y otra de color castaño. Calzaba unos zapatos negros que eran exactamente el doble de grande de sus pies. Su padre se los había comprado en América del Sur, teniendo en cuenta que los piececitos de la niña pudieran ir creciendo dentro de ellos, y Pippi no quería ponerse otros.

Pippi Calzaslargas. Todas las historias,

de Astrid Lindgren

Entonces me pregunto por la palabra “calzas”, ¿a qué se refiere?, ¿he vivido en un engaño?, ¿acaso largos eran sus calzones (en castellano mexicano) o bragas (en castellano español)?,  ¿a ellos debe su epíteto Calzaslargas? Ante este tipo de enredos es necesario recurrir a la RAE:

calza.

(Del lat. vulg. *calcĕa, y este del lat. calcĕus, zapato).

1. f. Prenda de vestir que, según los tiempos, cubría, ciñéndolos, el muslo y la pierna, o bien, en forma holgada, solo el muslo o la mayor parte de él. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.

2. f. Liga o cinta con que se suele señalar a algunos animales para distinguirlos de otros de la misma especie.

3. f. Cuña con que se calza.

4. f. bragas (‖ especie de calzones anchos).

5. f. coloq. media (‖ prenda que cubre el pie y la pierna).

6. f. Col., Ec. y Pan. Empaste de un diente o muela.

Entendido, significa ambas cosas, bragas y medias, entre otras más. Tampoco es motivo de alarma, en el devenir de las narraciones queda claro que Pippi lleva calzas, o medias o calcetas, largas largas. ¡Vaya lío es la traducción! Y qué lío ante una lengua como la castellana que es hablada por tantas personas en tantos lugares.

(Pippi es uno de mis personajes favoritos por eso le he dedicado con cariño este GIF animado.)

Estas niñas son lo más

¿Te ha pasado que cuando terminas de leer algún libro, extrañas a alguno de los personajes? A mí, sí me ha pasado, la pérdida se siente tan real. Algunas veces me gustaba imaginar a mis personajes favoritos como si fueran amigos de carne y hueso, y jugar como jugaba con mis compañeros de escuela o mis vecinos. Las niñas personajes literarios que, aunque ya soy un poco mayor, todavía me entusiasma pensar en ellas, son las siguientes cuatro:

1. HEIDI (La encuentras en Heidi, de la escritora suiza Johanna Spyri.)

Ella me simpatiza porque le gustan los animales y cuida de sus mascotas, además es muy juguetona. Me gustaría compartir con ella una rebanada de pastel de chocolate, luego de andar en bicicleta un buen rato.

 

 

 

2. MOMO (La encuentras en Momo, del escritor alemán Michael Ende.)

A ella le gusta escuchar a las personas, es muy valiente, quiere mucho a sus amigos, y le gustan los cuentos. Con ella, me gustaría ver las estrellas, inventar cuentos y jugar a las escondidas. Además, si yo estuviera algún problema, ella me rescataría como lo hizo con sus mejores amigos.

 

 

 

3. PIPPI CALZASLARGAS (La encuentras en el libro del mismo nombre, de la escritora sueca Astrid Lindgren.)

Ella es tan rebelde y disparatada que sería imposible aburrirse a su lado. Me gustaría hacer equipo con ella y retar a algunos chicos a un partidito de fútbol, y cómo no, alguna que otra travesurilla también.

 

 

 

4. NATACHA (La encuentras en la serie de libros dedicados a este encantador personaje, del escritor argentino Luis Pescetti.)

Me gustaría vivir con ella un día de escuela y enloquecer a los maestros con muchísimas preguntas, como sólo ella saber hacer.

 

 

5. Este sitio lo dejo a tu decisión, ¿quién es esa otra niña personaje entrañable que podría pertenecer a este grupo?

Pippi Calzaslargas

En 1941, Astrid Lindgren, contraria a las prácticas educativas autoritarias del momento en Suecia, preparó un manuscrito con las historias que le contaba a su hija por las noches. Aquel texto, primera versión de lo que sería Pippi Calzaslargas, fue rechazado por numerosas editoriales.

Cuando fue publicado en 1945, los niños estuvieron de su parte: el rotundo éxito significó la dedicación en exclusiva de la autora a la escritura y la aparición de dos historias más sobre Pippi. Lindgren diversificaría posteriormente su obra con novelas policíacas, Los niños del pueblo de Boucam; históricas Rasmus y el vagabundo, 1956; y familiares Mío, mi Mío, 1954; Ronja, la hija del bandolero, 1981.

Pero su creación más fresca y original, así como la que más fuerza tiene todavía, sigue siendo la irreverente Pippi, personaje que en los años setenta, el movimiento feminista rescató como modelo.